Skip to content

Korean slang: 40+ words, phrases and texting terms

Korean slang is the casual, quick-changing vocabulary that Koreans use with friends, online and in comedy. This guide gives you 46 slang words and phrases, plus texting slang such as ㅋㅋ and ㅠㅠ and funny Korean phrases. Each one has a meaning, an example and a warning about who can say it to whom.

Toki team · · 14 min read

How to use this Korean slang list

Korean calls new coinages 신조어 (sinjoeo, “new words”). Most of them are casual, and many change fast, so each entry below carries two small labels.

  • Formality: Neutral words are fine in most conversations, with a polite ending. Casual: friends only words suit friends and peers. Handle with care words can be harsh, insulting or vulgar, or they touch on sensitive topics.
  • Source: Standard dictionary means the term is in the National Institute of Korean Language’s Standard Korean Language Dictionary. Wiktionary means it has an English Wiktionary entry, which is community-edited. Unverified means we could not find the term in either source on 10 November 2026 (or, for traditional sayings, did not re-check it), so its meaning comes from general usage and you should treat it with more caution.

Two honest limits. First, we did not find an official 2025–2026 list of new Korean slang, so this guide does not claim that any word is “trending now”; Wiktionary itself says 헐 is now sometimes considered dated. Second, all example sentences were written for this guide, not taken from shows or messages. For a casual line, the polite version usually adds 요 or uses an ending such as 합니다. A polite ending does not clean up vocabulary, though: a vulgar or dismissive word stays vulgar or dismissive with 요 on it, so replace the word as well as the ending. When in doubt, use standard polite Korean, and switch to casual speech only after the other person has clearly invited it.

One more rule: slang that carries age or family roles, such as 오빠, depends on who is speaking. If you are curious about those words, read our oppa meaning guide.

Korean slang words for reactions and feelings

Start here. These are the quick reactions you hear in everyday talk, from a happy “wow” to an annoyed groan. For the exclamations 어머 and 아이고, see our omo meaning and aigoo meaning guides, and for 대박, our daebak meaning guide.

  1. 1

    대박

    daebak

    Wow! / awesome! / no way! Also a big success or a big hit.

    대박, 시험 붙었어!

    Daebak, siheom buteosseo!
    “Wow, I passed the exam!”

    Casual: friends onlyStandard dictionarySaid about good or bad surprises. The standard dictionary lists the figurative “big success” sense; the exclamation is everyday speech. Add 요 (대박이에요) for polite speech.

    Standard Korean Language Dictionary entry

  2. 2

    헐

    heol

    Oh my! / whoa.

    헐, 지갑을 집에 두고 왔어.

    Heol, jigabeul jibe dugo wasseo.
    “Oh no, I left my wallet at home.”

    Casual: friends onlyWiktionaryVery casual. English Wiktionary notes that it is now sometimes considered dated, so listen to how people your age use it first.

    English Wiktionary entry

  3. 3

    짱

    jjang

    The best / awesome.

    이 카페 케이크 짱이야!

    I kape keikeu jjangiya!
    “This café’s cake is awesome!”

    Casual: friends onlyWiktionaryFriendly, playful praise. Not a word for a formal review or a talk with a teacher.

    English Wiktionary entry

  4. 4

    심쿵

    simkung

    A heart-thump or flutter when something is sweet, cute or romantic.

    그 미소에 심쿵했어.

    Geu misoe simkunghaesseo.
    “That smile made my heart skip.”

    Casual: friends onlyUnverifiedUsed about crushes and swoon-worthy moments, so it is personal. Keep it for friends.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

  5. 5

    꿀잼

    kkuljaem

    Very fun or very interesting (“honey fun”).

    이 드라마 꿀잼이야.

    I deurama kkuljaemiya.
    “This drama is great fun.”

    Casual: friends onlyWiktionaryPraise for a show, game or event. The opposite is 노잼 below.

    English Wiktionary entry

  6. 6

    노잼

    nojaem

    Boring; not fun.

    그 영화는 좀 노잼이었어.

    Geu yeonghwaneun jom nojaemieosseo.
    “That movie was kind of boring.”

    Casual: friends onlyWiktionaryBlunt. Do not say it about something a person made, hosted or recommended while they can hear you.

    English Wiktionary entry

  7. 7

    레알

    real

    “For real”: really, truly.

    레알 맛있다.

    Real masitda.
    “It’s really tasty.”

    Casual: friends onlyWiktionarySpoken English “real” in Korean spelling. Casual intensifier for friends.

    English Wiktionary entry

  8. 8

    극혐

    geukhyeom

    Extreme disgust or dislike.

    바퀴벌레는 극혐이야.

    Bakwibeolleneun geukhyeomiya.
    “Cockroaches are disgusting.”

    Handle with careWiktionaryStrong. Fine for bugs and food; harsh and hurtful when aimed at a person.

    English Wiktionary entry

  9. 9

    킹받다

    kingbatda

    To be infuriated or really annoyed (from “king” + 열받다).

    동생이 내 과자를 먹어서 킹받아.

    Dongsaengi nae gwajareul meogeoseo kingbada.
    “My younger sibling ate my snacks and I’m fuming.”

    Casual: friends onlyWiktionaryA playful way to say you are irritated. It still describes anger, so keep it out of work and formal settings.

    English Wiktionary entry

  10. 10

    멘붕

    menbung

    A mental breakdown; to be completely flustered.

    시험 시간에 멘붕이 왔어.

    Siheom sigane menbungi wasseo.
    “I completely panicked during the test.”

    Casual: friends onlyWiktionaryUsually exaggeration for a stressful moment, not a medical statement.

    English Wiktionary entry

  11. 11

    현타

    hyeonta

    A sudden flat, “what am I doing?” feeling after excitement or a splurge.

    쇼핑하고 나서 현타가 왔어.

    Syopinghago naseo hyeontaga wasseo.
    “After shopping, reality hit me.”

    Handle with careWiktionaryWiktionary confirms only that it abbreviates 현자타임; the meaning here is from general usage. The long form comes from an adult context, so stay with the short form among friends.

    English Wiktionary entry

  12. 12

    흑역사

    heugyeoksa

    An embarrassing past you wish you could erase (“black history”).

    중학교 때 사진은 내 흑역사야.

    Junghakgyo ttae sajineun nae heugyeoksaya.
    “My middle-school photos are my embarrassing past.”

    Casual: friends onlyWiktionarySelf-deprecating humor. Do not use it about another person’s past.

    English Wiktionary entry

Korean slang words for people and relationships

These labels describe people, so check your audience before using them. Several can sound judgmental if the person hears you.

  1. 13

    인싸

    inssa

    A social butterfly; someone at the center of social life (from “insider”).

    그 친구는 학교에서 인싸야.

    Geu chinguneun hakgyoeseo inssaya.
    “That friend is a social butterfly at school.”

    Casual: friends onlyWiktionaryMostly a compliment. Said about someone you know, not to their face if you barely know them.

    English Wiktionary entry

  2. 14

    아싸

    assa

    Someone outside the social circle (from “outsider”).

    나는 모임에서는 아싸야.

    Naneun moimeseoneun assaya.
    “At get-togethers, I’m more of an outsider.”

    Casual: friends onlyWiktionaryFine as self-description. Calling someone else 아싸 can sound judgmental. The same spelling is also a cheer, “yes!”, so context matters.

    English Wiktionary entry

  3. 15

    갑분싸

    gapbunssa

    When the mood suddenly turns awkward and chilly (from 갑자기 분위기가 싸해지다).

    농담 하나로 갑분싸가 됐어.

    Nongdam hanaro gapbunssaga dwaesseo.
    “One joke made the room go awkwardly quiet.”

    Casual: friends onlyWiktionaryDescribes an awkward moment, so avoid pointing it at a specific person in the room.

    English Wiktionary entry

  4. 16

    덕후

    deokhu

    A devoted fan or enthusiast (from Japanese otaku).

    나는 케이팝 덕후야.

    Naneun keipap deokhuya.
    “I’m a big K-pop fan.”

    Casual: friends onlyWiktionaryPositive when you say it about yourself. Using it on others can be teasing, so be sure they would take it well.

    English Wiktionary entry

  5. 17

    최애

    choeae

    Your absolute favorite (the person, character, song or food you love most).

    이 노래가 내 최애야.

    I noraega nae choeaeya.
    “This song is my favorite.”

    NeutralStandard dictionaryThe standard dictionary defines 최애 as “loving most”. Fans use it for a favorite member or character. Safe in most friendly talk.

    Standard Korean Language Dictionary entry

  6. 18

    썸

    sseom

    The “something” stage of flirting before a relationship is official.

    우리 요즘 썸 타고 있어.

    Uri yojeum sseom tago isseo.
    “We’re in the ‘something’ stage these days.”

    Casual: friends onlyWiktionaryTalking about someone’s romantic life is personal. Do not ask a new acquaintance about their 썸.

    English Wiktionary entry

  7. 19

    엄친아

    eomchina

    The “mom’s friend’s son”: the impossibly successful peer that you get compared to.

    그 사람은 완전 엄친아야.

    Geu sarameun wanjeon eomchinaya.
    “He’s totally the model student everyone compares you to.”

    Casual: friends onlyWiktionaryCarries a comparison, so it can sting. Wiktionary lists the female counterpart 엄친딸.

    English Wiktionary entry

  8. 20

    꼰대

    kkondae

    A condescending older person who lectures and expects deference.

    그 상사는 좀 꼰대 같아.

    Geu sangsaneun jom kkondae gata.
    “That boss is a bit of a kkondae.”

    Handle with careStandard dictionaryDerogatory. The standard dictionary labels it slang for an old person. Never say it to an older person’s face, and be careful at work, where it can spread.

    Standard Korean Language Dictionary entry

  9. 21

    아재

    ajae

    A middle-aged “uncle” type of man.

    우리 아빠는 완전 아재야.

    Uri appaneun wanjeon ajaeya.
    “My dad is totally a middle-aged-uncle type.”

    Handle with careStandard dictionaryThe standard dictionary calls it a lowered form of 아저씨. Teasing among family and friends, but not for a stranger.

    Standard Korean Language Dictionary entry

  10. 22

    금수저

    geumsujeo

    “Golden spoon”: someone born into a wealthy family. Its opposite is 흙수저, “dirt spoon”.

    그 친구는 금수저래.

    Geu chinguneun geumsujeorae.
    “I hear that friend was born into money.”

    Handle with careWiktionaryA comment about family wealth can sound envious or judgmental. Avoid it when the person is present.

    English Wiktionary entry

  11. 23

    맞팔

    matpal

    A mutual follow on social media (“follow back”).

    맞팔해요!

    Matpalhaeyo!
    “Let’s follow each other!”

    NeutralUnverifiedFriendly and polite with 요. Common on social apps; not the way to ask a person you have just met at work.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

  12. 24

    어그로

    eogeuro

    Attention-bait: provoking or posting to get attention. “어그로를 끌다” means to bait for attention.

    어그로 끄는 글이야.

    Eogeuro kkeuneun geuriya.
    “That post is just attention-bait.”

    Handle with careUnverifiedFrom gaming “aggro”. A criticism of online behavior, so it can come across as an accusation.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

Korean slang phrases for daily life and online culture

Short, handy words for food, work, social media and self-improvement. Many are compressed forms of longer phrases, which is how a lot of Korean slang is made.

  1. 25

    혼밥

    honbap

    Eating a meal alone (혼자 + 밥).

    오늘은 혼밥할 거야.

    Oneureun honbapal geoya.
    “I’ll eat alone today.”

    NeutralWiktionaryNeutral on its own. Use 혼밥할 거예요 for polite speech.

    English Wiktionary entry

  2. 26

    먹방

    meokbang

    An eating broadcast: a video where someone eats on camera and talks to the audience (“mukbang”).

    먹방 보면 배고파져.

    Meokbang bomyeon baegopajyeo.
    “Watching mukbang makes me hungry.”

    NeutralWiktionaryThe standard dictionary lists a different word 먹방 (“pitch-dark room”). The video sense is in Wiktionary, not that entry.

    English Wiktionary entry

  3. 27

    맛집

    matjip

    A restaurant famous for its good food.

    이 동네 맛집 알아?

    I dongne matjip ara?
    “Do you know a good restaurant around here?”

    NeutralStandard dictionaryIn the standard dictionary, so it is safe in any setting. Use 알아요? for polite speech.

    Standard Korean Language Dictionary entry

  4. 28

    가성비

    gaseongbi

    Value for money (price-to-performance ratio).

    이 식당은 가성비가 좋아요.

    I sikdangeun gaseongbiga joayo.
    “This restaurant is good value for money.”

    NeutralStandard dictionaryIn the standard dictionary as an abbreviation. Polite and everyday, safe for shopping and reviews.

    Standard Korean Language Dictionary entry

  5. 29

    불금

    bulgeum

    “Fiery Friday”: Friday night as free time.

    오늘 불금인데 뭐 해?

    Oneul bulgeuminde mwo hae?
    “It’s fiery Friday. What are you doing?”

    Casual: friends onlyWiktionaryFriendly small talk. Add 요 after 뭐 해 to be polite.

    English Wiktionary entry

  6. 30

    워라밸

    worabael

    Work-life balance (from the English phrase).

    나는 워라밸이 중요해.

    Naneun worabaeri jungyohae.
    “Work-life balance matters to me.”

    NeutralWiktionaryCommon in job talk. Use 중요해요 or 중요합니다 with a polite listener.

    English Wiktionary entry

  7. 31

    얼죽아

    eoljuga

    “Even if I freeze to death, iced Americano”: an iced-coffee person all year.

    나는 얼죽아야.

    Naneun eoljugaya.
    “I’m an iced-coffee person even in the freezing cold.”

    Casual: friends onlyWiktionaryLight, joking self-description.

    English Wiktionary entry

  8. 32

    쌩얼

    ssaeng-eol

    A bare face, without makeup.

    오늘 쌩얼이라서 사진 싫어.

    Oneul ssaeng-eoriraseo sajin sireo.
    “I’m not wearing makeup today, so no photos.”

    Casual: friends onlyWiktionaryWiktionary describes it as slang for a woman’s face without makeup. 민낯 is the more neutral word.

    English Wiktionary entry

  9. 33

    셀카

    selka

    A selfie.

    셀카 찍자!

    Selka jjikja!
    “Let’s take a selfie!”

    NeutralWiktionaryNeutral. Use 찍어요 to propose it politely.

    English Wiktionary entry

  10. 34

    몰카

    molka

    A hidden camera (몰래카메라). It can mean a hidden-camera prank, and it is also the word for the crime of secretly filming someone.

    몰카 범죄는 심각한 문제예요.

    Molka beomjoeneun simgakan munjeyeyo.
    “Hidden-camera crime is a serious problem.”

    Handle with careWiktionaryTwo contexts: a hidden-camera prank (as in a TV segment) and illegal secret filming. Wiktionary lists the criminal sense. The second is serious, and the word is closely tied to it, so do not joke about it. Make clear which one you mean, or say 몰래카메라 for the prank.

    English Wiktionary entry

  11. 35

    케바케

    kebake

    It depends; case by case (케이스 바이 케이스).

    그건 케바케야.

    Geugeon kebakeya.
    “That depends on the case.”

    Casual: friends onlyWiktionaryA casual answer to “is it always like that?”. Use 케이스에 따라 달라요 in formal speech.

    English Wiktionary entry

  12. 36

    TMI

    ti-em-ai

    Too much information: oversharing or an info-dump.

    TMI인데, 나 어제 세 시간밖에 못 잤어.

    TMI-inde, na eoje se siganbakke mot jasseo.
    “TMI, but I only slept three hours last night.”

    Casual: friends onlyWiktionarySaid before sharing too much, or as “that’s too much information” in reply. Wiktionary notes it is not about taboo topics, unlike English.

    English Wiktionary entry

  13. 37

    뇌피셜

    noepisyeol

    Your own unsupported opinion presented as if it were fact (“brain” + “official”).

    그건 네 뇌피셜이야.

    Geugeon ne noepisyeoriya.
    “That’s just your own take, not a fact.”

    Handle with careWiktionaryPointing it out in a debate can sound sharp. Use it with a smile among friends.

    English Wiktionary entry

  14. 38

    팩폭

    paekpok

    A blunt truth that hurts (“fact violence”, from 팩트 폭력).

    팩폭 그만해.

    Paekpok geumanhae.
    “Stop hitting me with hard truths.”

    Casual: friends onlyWiktionaryPlayful when a friend says it back to you, but a blunt thing to dish out at someone else.

    English Wiktionary entry

  15. 39

    갓생

    gatsaeng

    A disciplined, productive “god-tier” life (갓 + 생).

    올해는 갓생 살 거야.

    Olhaeneun gatsaeng sal geoya.
    “This year I’m going to live a disciplined, productive life.”

    Casual: friends onlyUnverifiedA self-improvement goal. Friendly and light.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

  16. 40

    소확행

    sohwakhaeng

    A small but certain happiness (소소하지만 확실한 행복).

    아침 커피가 내 소확행이야.

    Achim keopiga nae sohwakhaengiya.
    “Morning coffee is my small but certain happiness.”

    NeutralUnverifiedGentle and positive. Use 소확행이에요 with a polite listener.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

  17. 41

    꿀팁

    kkultip

    A really handy tip (“honey tip”).

    한국어 공부 꿀팁 알려 줘.

    Hangugeo gongbu kkultip allyeo jwo.
    “Tell me a handy tip for studying Korean.”

    NeutralWiktionaryFriendly and widely understood. Use 알려 주세요 to ask politely.

    English Wiktionary entry

  18. 42

    만렙

    mallep

    Max level, from gaming: someone who has mastered something.

    그 친구는 한국어 만렙이야.

    Geu chinguneun hangugeo mallebiya.
    “That friend’s Korean is maxed out.”

    Casual: friends onlyUnverifiedA compliment among friends. Do not use it to joke about your own level in a way that might bother a teacher.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

  19. 43

    노답

    nodap

    Hopeless: “no answer”.

    이 상황은 진짜 노답이야.

    I sanghwangeun jinjja nodabiya.
    “This situation is truly hopeless.”

    Handle with careUnverifiedAbout a situation it is a vent. Said about a person it is an insult.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

  20. 44

    인증샷

    injeungsyat

    A photo as proof that you were there or did something.

    도착하면 인증샷 보내 줘.

    Dochakamyeon injeungsyat bonae jwo.
    “Send a proof photo when you arrive.”

    NeutralUnverifiedNeutral and cheerful. Use 보내 주세요 for polite requests.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

  21. 45

    오운완

    ounwan

    “Workout done today” (오늘 운동 완료).

    오운완! 오늘도 달렸어.

    Ounwan! Oneuldo dallyeosseo.
    “Workout done! Ran again today.”

    Casual: friends onlyUnverifiedA caption for fitness posts. Casual and online.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

  22. 46

    존맛

    jonmat

    Really, really tasty.

    이 라면 존맛이야.

    I ramyeon jonmasiya.
    “This ramyeon is damn good.”

    Handle with careWiktionaryWiktionary notes that it is often vulgar, because 존 comes from a swear word. Skip it with elders, teachers, coworkers and anyone you do not know well.

    English Wiktionary entry

Korean texting and internet slang: ㅋㅋ, ㅠㅠ and more

Texting Korean often uses single consonants and vowels as shorthand. A Hangul block is built from letters, so people keep only the first consonant of each syllable (an initialism) or use the letters as a picture. ㅋ is the sound “k”, which gives the laughter ㅋㅋ, and ㅠ looks like a closed eye with a tear, which gives the crying face ㅠㅠ.

  • ㅋㅋ / ㅋㅋㅋ

    Sound of laughter (kkk)

    Haha / lol. More ㅋ means a bigger laugh.

    WiktionaryWiktionary says ㅋㅋ has a somewhat more blunt tone than ㅎㅎ. Fine with friends. With a boss or teacher, leave it out unless they have clearly signalled that casual texting is fine.

    English Wiktionary entry

  • ㅎㅎ

    Soft laugh (hh)

    A gentler “haha” or a friendly smile.

    WiktionaryWiktionary says it has a softer, more polite tone than ㅋㅋㅋ and can simply soften a message. A good default in a polite chat.

    English Wiktionary entry

  • ㅠㅠ / ㅜㅜ

    Two eyes with falling tears

    A crying face, like T_T.

    WiktionaryUsed for sadness, but also for “aww”, “so touching” or a comical pout. Wiktionary lists ㅜㅜ and ㅠ.ㅠ as variants.

    English Wiktionary entry

  • ㅇㅇ

    응 (eung)

    Yeah / uh-huh.

    WiktionaryCasual “yes” for friends and peers. Not for someone older or senior to you.

    English Wiktionary entry

  • ㄴㄴ

    “No, no” (English “no” twice)

    No, no / nope.

    WiktionaryPlayful “no”, and the opposite of ㅇㅇ. Casual only.

    English Wiktionary entry

  • ㄱㅅ

    감사 (gamsa)

    Thanks / thx.

    WiktionaryWiktionary lists it as an abbreviation of 감사 and 감사합니다. Write 감사합니다 in full to anyone you should be polite to.

    English Wiktionary entry

  • ㅇㅋ

    오케이 (okei)

    OK.

    WiktionaryEasy to read and very common in friends’ chats.

    English Wiktionary entry

  • ㄱㄱ

    “Go go” (English “go” twice)

    Let’s go! / OK, let’s do it.

    WiktionaryCasual. Wiktionary notes that it is not usually used in actual speech, only typed, and that it urges someone to start or confirms a plan.

    English Wiktionary entry

  • ㅇㅈ

    인정 (injeong)

    Agreed / fair enough / true.

    WiktionaryCasual. A quick way to agree with a friend.

    English Wiktionary entry

  • ㅈㅅ

    죄송 (joesong)

    Sorry.

    WiktionaryShortening an apology can sound flippant. Write 죄송합니다 in full when the apology matters.

    English Wiktionary entry

  • ㅊㅋ

    축하 (chukha)

    Congrats.

    WiktionaryFriendly. For a boss or elder, write 축하합니다 or 축하드려요.

    English Wiktionary entry

  • ㅂㅂ

    “Bye bye”

    Bye.

    UnverifiedCasual sign-off for friends.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

  • ㄹㅇ

    레알 (real) / 리얼 (rieol)

    Really / for real.

    UnverifiedCasual intensifier. It may read as a puzzle to people outside your circle, so spell out 진짜 if in doubt.

    Not found in the standard dictionary or English Wiktionary on 10 November 2026; meaning from general usage.

Formality tip: in messages to a boss, teacher, older relative or a new contact, spell words out (감사합니다, 죄송합니다). Relying only on abbreviations can read as curt. If a senior person writes to you casually, that does not mean you should reply the same way; wait until they say it is fine.

Funny Korean phrases and expressions

Korean humor leans on vivid body-part idioms and proverbs. The literal translations below are ours and are meant to be funny, but the meanings are the established ones. Except where noted, these are long-established sayings that we did not re-check entry by entry in a dictionary, so they are marked unverified. The Neutral / Casual / Handle with care labels do not apply here; read each note instead.

  1. 1

    내 코가 석 자

    nae koga seok ja

    Literally: “My nose is three feet long.”

    Means: I have enough trouble of my own to deal with.

    내 코가 석 자라서 널 도와줄 수 없어.

    Nae koga seok jaraseo neol dowajul su eopseo.
    “My own problems are so big that I can’t help you.”

    UnverifiedA traditional saying. With a senior, say a fully polite sentence instead, such as 저도 사정이 있어서 도와드리기 어려워요 (jeodo sajeongi isseoseo dowadeurigi eoryeowoyo, “I have my own circumstances, so it’s hard for me to help”). Soften it either way, because it can sound cold.

  2. 2

    누워서 떡 먹기

    nuwoseo tteok meokgi

    Literally: “Eating rice cake lying down.”

    Means: A piece of cake: very easy.

    이 문제는 누워서 떡 먹기야.

    I munjeneun nuwoseo tteok meokgiya.
    “This problem is a piece of cake.”

    UnverifiedGood-humored. Be careful not to use it about a task someone else finds hard.

  3. 3

    소 잃고 외양간 고친다

    so ilko oeyanggan gochinda

    Literally: “Lose the cow, then fix the barn.”

    Means: Acting too late, after the damage is done (like closing the barn door after the horse has bolted).

    소 잃고 외양간 고친다고, 백업은 이미 늦었어.

    So ilko oeyanggan gochindago, baegeobeun imi neujeosseo.
    “Fixing the barn after losing the cow: the backup is too late now.”

    UnverifiedA criticism with a smile. Said with a sigh about a fix that comes too late.

  4. 4

    발이 넓다

    bari neolda

    Literally: “Wide feet.”

    Means: To know many people and have wide connections.

    우리 삼촌은 발이 넓어요.

    Uri samchoneun bari neolbeoyo.
    “My uncle knows lots of people.”

    UnverifiedCompliment. Fine in polite speech.

  5. 5

    손이 크다

    soni keuda

    Literally: “Big hands.”

    Means: To be generous, especially in portion size when cooking or treating people.

    엄마는 손이 커서 음식이 항상 많아요.

    Eommaneun soni keoseo eumsigi hangsang manayo.
    “My mom is generous, so there’s always lots of food.”

    UnverifiedWarm compliment about generosity.

  6. 6

    귀가 얇다

    gwiga yalda

    Literally: “Thin ears.”

    Means: To be easily persuaded by whatever you hear.

    나는 귀가 얇아서 광고에 잘 넘어가.

    Naneun gwiga yalbaseo gwanggoe jal neomeoga.
    “I’m easily swayed, so I fall for ads.”

    UnverifiedFine as a joke about yourself. Said about someone else it is a mild criticism.

  7. 7

    눈이 높다

    nuni nopda

    Literally: “High eyes.”

    Means: To have high standards; to be picky.

    그 친구는 눈이 높아서 아직 혼자예요.

    Geu chinguneun nuni nopaseo ajik honjayeyo.
    “That friend has high standards, so they’re still single.”

    UnverifiedSlightly judgmental about someone’s love life. Do not say it to the person.

  8. 8

    배가 아프다

    baega apeuda

    Literally: “My stomach hurts.”

    Means: To be jealous of someone else’s success.

    친구가 먼저 취직해서 배가 아파요.

    Chinguga meonjeo chwijikaeseo baega apayo.
    “My friend got a job first, and I’m green with envy.”

    UnverifiedSaid with a joke about yourself. It admits envy, so keep it with friends.

  9. 9

    배꼽을 잡다

    baekkobeul japda

    Literally: “Grab your belly button.”

    Means: To laugh so hard you hold your stomach.

    그 영상을 보고 배꼽을 잡고 웃었어요.

    Geu yeongsangeul bogo baekkobeul japgo useosseoyo.
    “I watched that video and laughed until my sides hurt.”

    UnverifiedLight and friendly; good for polite speech too.

  10. 10

    어이없다

    eoieopda

    Means: To be dumbfounded or speechless at something absurd.

    너무 어이없어서 웃음이 나와요.

    Neomu eoieopseoseo useumi nawayo.
    “It’s so absurd that I just laugh.”

    Standard dictionaryIn the standard dictionary. The mood can be humorous or irritated, so the face and voice decide.

    Standard Korean Language Dictionary entry

  11. 11

    웃프다

    utpeuda

    Literally: “Funny and sad” (웃기다 + 슬프다).

    Means: Funny and sad at the same time; laughing to keep from crying.

    월급날 통장을 보면 웃프다.

    Wolgeumnal tongjangeul bomyeon utpeuda.
    “Looking at my bank account on payday is funny and sad at once.”

    UnverifiedCasual, informal slang for friends.

  12. 12

    아재 개그

    ajae gaegeu

    Literally: “Uncle gag.”

    Means: A dad joke: a corny, often pun-based joke.

    아재 개그 하나만 더 해 볼게.

    Ajae gaegeu hanaman deo hae bolge.
    “Let me try just one more dad joke.”

    UnverifiedSelf-aware humor, since 아재 is the middle-aged “uncle” type. Groans are part of the fun.

  13. 13

    웃기고 있네

    utgigo inne

    Literally: “You’re being funny.”

    Means: Sarcastic “give me a break” or “don’t make me laugh”.

    웃기고 있네, 그게 말이 돼?

    Utgigo inne, geuge mari dwae?
    “Give me a break, does that make any sense?”

    UnverifiedRude. It dismisses what the other person said. Do not use it with elders, teachers or coworkers.

  14. 14

    뭐래

    mworae

    Literally: “What is (he/she) saying?”

    Means: “What are you on about?” / “Whatever.”

    뭐래, 그건 아니지.

    Mworae, geugeon aniji.
    “What are you talking about? That’s not it.”

    UnverifiedDismissive. Friends use it for teasing, but it can sound rude, so do not use it with an older person.

Is it okay to use Korean slang as a learner?

Yes, if you pick the right moment. Slang can make you sound natural with friends, but it can also sound too familiar, odd or rude when you use it with the wrong person. A few rules of thumb:

  • Learn the neutral words first, such as 맛집, 가성비, 최애 and 셀카. They are not risky.
  • Use casual slang only with friends and peers who are speaking casually with you, or in a group chat of peers. A senior person speaking casually to you is not an invitation to reply casually.
  • Skip anything marked Handle with care until you have heard native speakers use it around you and you understand how it lands.
  • Slang changes. If a word sounds odd to a younger or older speaker, drop it and use a standard word.

For family and age terms such as oppa and hyung, which also depend on who speaks, see Oppa meaning: what 오빠 means and who can say it.

Practise Korean slang with Toki

Pick five words from this list: two neutral, two casual and one phrase. For each, write a short sentence about your own day and say it aloud. Then decide who you could say it to. For everyone else, change the ending to polite speech and swap out any word marked casual or handle with care for a neutral one. Switching between casual and polite is the real skill, more than memorising the word.

Toki offers Korean lessons and saved text role-play practice. Use a suitable lesson or role-play as a prompt to try a casual and a polite reply, and read your own response aloud for speaking practice. The text practice does not score your pronunciation. See how Toki works to explore its learning approach.

Korean slang: frequently asked questions

What is Korean slang called?

The general word for newly coined words is 신조어 (sinjoeo). It covers slang, abbreviations and trendy coinages. Individual casual or trendy words may also be called 유행어 (yuhaeng-eo, “trendy words”).

What are some common Korean slang words to learn first?

We found no reliable frequency ranking, so we will not name “the most common” words. For a safe start, take dictionary-listed or neutral ones: 맛집, 가성비, 최애, 셀카 and 혼밥. Then add 대박 and the texting laugh ㅋㅋ for casual chats.

What does ㅋㅋ mean in Korean?

It is the written sound of laughter, like “haha” or “lol”. Wiktionary notes it is a bit blunter than the softer ㅎㅎ. More ㅋ letters mean a bigger laugh.

What does ㅠㅠ mean?

It is a crying face, like T_T, drawn from the shape of the letters. It can show real sadness, but friends also use it for “aww”, disappointment or exaggerated drama.

What are some funny Korean phrases?

Literal idioms are the funniest: 내 코가 석 자 (“my nose is three feet long”, I have my own troubles), 누워서 떡 먹기 (“eating rice cake lying down”, a piece of cake) and 귀가 얇다 (“thin ears”, easily persuaded). See the funny phrases section above for more, with examples.

Is Korean slang the same as swearing?

No. Most slang is playful and harmless, such as 꿀잼 or 혼밥. A few terms, such as 존맛, are called vulgar by Wiktionary because they come from a swear word. Others are insults when aimed at a person, such as 꼰대 or 노답. The labels above flag these.

Can I use Korean slang with older people or at work?

Usually not casual slang. Neutral words such as 맛집 or 가성비 with a polite ending are fine. For the rest, keep to standard polite Korean. An older person or teacher speaking casually to you does not mean you can answer casually: wait until they explicitly say it is fine to drop the polite style.

Does Korean slang go out of date?

Often, yes. Wiktionary calls 헐 informal and “now sometimes considered dated”, for example. We did not find an official 2025–2026 slang list, so check recent chats, shows and social media if you want the newest terms, and treat the items marked unverified here with extra caution.

More Toki guides

Related Korean usage guides:

See the guides page for the rest.

Sources and references

Checked on 10 November 2026. The example sentences were written for this guide. Each entry links to the dictionary page it relied on; items marked Unverified have no source link, and we describe them from general usage.

  • National Institute of Korean Language, Standard Korean Language Dictionary: entries for 대박 (figurative “big success” sense), 최애, 맛집, 가성비, 꼰대, 아재 and 어이없다.
  • English Wiktionary: entries for most other terms, including etymology, register labels (for example “often vulgar” for 존맛 and “now sometimes considered dated” for 헐) and the texting entries. Wiktionary is community-edited, so treat its labels as guidance.
  • The Hangul used in the romanizations follows the Revised Romanization of Korean, National Institute of Korean Language. Informal spellings such as “ounwan” follow the same rules.